网站开发属于什么模式/西安今日头条新闻
有些开发人员几乎从未接触过软件标签翻译，有些则每天进行。 它无疑有助于在一个国家使用多种语言（官方或事实上）的工作。
即使是在第一种情况下，也可以将属性文件中的标签外部化。 至于第二种情况，语言通常是相关的。
在Java中，整个标签转换机制是通过属性文件的层次结构来处理的。 层次结构的顶部是根文件，第二级是特定于语言的文件，最后是最底下的国家/地区文件（让我们忘了较低的级别，因为我已经有15年没有使用它们了）。 消息字符串的翻译是沿着特定的区域搜索的，从最特定的国家（直到国家）一直到根。 如果找到任何级别的翻译，则解析机制将在那里停止并返回标签。
作为一个简单的示例，让我们看一个简单的用例，在列表上显示项目数。 我可能需要3个标签：
- 找不到项目
- 找到一项
- 找到多个项目
这可能是生成的messages.properties文件：
result.found.none=No item found
result.found.one=One item found
result.found.multiple={0} items found当客户希望在初始发行后将软件翻译成不相关的语言时，事情会变得很有趣。 我们不深入探讨基于象形文字的语言（例如普通话中文）或RTL语言（例如阿拉伯语），而是使用俄语（我正在尝试学习的语言）（强调尝试）。
俄语是一种带有个案的语言，例如拉丁语。
格是一种语法类别，其值反映了短语，从句或句子中名词或代词所执行的语法功能。 在某些语言中，名词，代词及其修饰语会根据其所处的情况而采用不同的变形形式。
常见的情况包括主格，宾格，和格和格。 这些语言之一按大小写标记的角色通常会使用介词用英语标记。
那么，有什么大惊小怪的呢？ 只需翻译文件并完成即可！ 好吧，俄语是一种有趣的计数语言。 如果使用1，则使用2到4的单数，使用复数和主格，但是从5开始，使用复数和和格–表示数量。
现在，密钥将如下所示（消息本身并不是很重要）：
- result.found.none
- 结果找到一个
- result.found.twotofour
- 结果发现五
现在可以翻译吗？ 不完全的。 俄语源自旧斯拉夫语，而旧斯拉夫语具有三个语法数字：单数，复数和对偶。 俄语只有单数和复数形式，但对于女性而言，这是一个剩余的数字。 在这种情况下，您将使用две而不是два。
这需要以下键：
- result.found.none
- 结果找到一个
- 结果发现两个女性
- 结果发现两个女人味
- 结果三三四
- 结果发现五
这仅适用于我所知道的事情。 恐怕还有比我不知道的更多的规则。
这里有两课要学习：
- 翻译不是简单明了的，尤其是当目标是具有不同根源的语言时。
- i18n比翻译要庞大，难得多。 考虑一下日期：月或日应该放在第一位吗？ 而l10n比i18n更大，更难。
- 翻译的成本不为零，并且可能会高于预期。 估算很难，而且在大多数情况下都是错误的。
- 永远不要承担任何责任。 隐式对软件项目不利...
翻译自: https://blog.frankel.ch/software-labels-translation-not-easy/