石家庄公司网站建设/湖北seo公司

语帆术语宝平台操作方法1.工具简介语帆术语宝是由北京语智云帆科技有限公司开发的，可用于(单/双语)术语提取、术语标注、术语分享以及术语检索的在线术语管理工具。其功能主要包括智能术语标注、智能术语抽取和术语资源共享。语帆术语宝可以直接在浏览器中打开，无需安装，支持在线操作。在不同浏览器中，语帆术语宝的版本略有不同，但其操作方法基本一致。本教程包含的图文介绍和视频讲解均选用QQ浏览器中的语帆术语宝。

2.图文教程

本教程主要介绍语帆术语宝的术语提取、术语标注、术语添加、术语分享四大功能，采用文字解说和图片相配合的方式，并辅以视频讲解，希望帮助读者掌握语帆术语宝这一在线术语管理工具。

2.1登录语帆术语宝在浏览器中直接搜索语帆术语宝，或者搜索框中输入网址http://termbox.lingosail.com/。进入语帆术语宝主页面后，从上至下依次为三大板块：术语宝盒、我的术语、术语分享。这三个板块的内容和功能如下。术语宝盒：术语提取+术语标注我的术语：添加新术语+标签管理+术语列表术语分享：公开分享+我的收藏+我的分享新用户第一次使用语帆术语宝，需要点击网页右上角的注册按钮，用手机号注册新账号。注册完毕后，点击登录，输入注册手机号/用户名和密码即可成功登录。2.2术语提取2.2.1单语提取成功登录后，跳回主页面，在术语宝盒板块点击术语提取中的单语提取。进入单语提取页面后，首先要输入文本。按照指示，依次选择原文语种和译文语种，然后选择输入文本或者上传文件，最后点击下一步。上传文件时，每次可添加1个文件，仅支持TXT和DOCX格式，且文件大小不超过5M。按照指示，用户可以根据自身术语提取的要求，选择词频(术语出现的最低次数)、限制词长(术语单词或汉字的长度)以及上传停用词表。此页面会给出一个表格，表头从左至右依序为选择框、词频、术语原文、术语译文和术语例句。语帆术语宝在默认情况下会自动选择所有提取出的术语，所以用户需要仔细浏览，进行结果确认。如果不想选择某一术语，直接点击该术语词条前的选择框，✓消失即表明该术语已删去。此外，表格中显示的术语译文的准确性有待考量，需要用户自行判断。浏览并确认过所有术语后，即可点击下一步。新页面中会出现用户输入的文本，且其中所有已选择术语都会高亮显示。如果用户想修改已选择的术语，可以直接划到页面最下方，点击上一步，返回结果筛选页面。在浏览全文并确认过所有筛选的术语后，可以在页面的最下方进行保存。单语提取有三种保存方式：在线、Excel、TBX，用户可根据自身需求选择术语的保存方式。选中某一方式后，页面会弹出对话框，提示设置术语标签，便于日后检索术语。完成确认以及保存后，即可点击完成提取。另外，即使忘记保存，直接点击了完成提取，也无需担心，网页会弹出弹窗，提示“请确认已导出Excel或TBX结果”。2.2.2双语提取进入双语提取页面后，首先需要选择文本上传格式：TMX格式文件和自动对齐双语对照文本(文件大小不超过5M)。点击自动对齐双语对照文本后，按指示选择原文语种和译文语种，并上传对应的.txt文件或者.docx文件，最后点击下一步即可。同单语提取一致，在此步骤中用户需要根据自身需求设置词频、限制词长和原文/译文停用词表。注意，该步骤的设置与下一步的术语提取结果直接相关，用户需要谨慎操作。完成操作后，点击提取即可进行下一步。新页面中会显示自动提取出的术语(所有术语均属于选中状态)。表格表头从左至右依次排序为选择框、词频、术语原文、术语译文和(双语)术语例句。如果不想选择某一术语，直接点击该术语词条前的选择框，✓消失即表明该术语被删去。词频为该术语在原文中出现的次数，按照从高到低的顺序排列。术语原文和术语译文会左右对称地呈现，便于用户直观对比筛选出的术语。确认完毕后，即可点击下一步。在自动筛选术语的基础上，用户可以浏览全文，手动添加术语。进入全文预览，原文和译文并列呈现，便于用户直接比对原文和译文并添加术语。添加新术语时，用户可以直接滑动鼠标选中术语原文及其译文(类似“文本复制”的操作)，被选中的原文和译文将高亮显示(如图)。同时，选中的原文和译文，将自动出现在页面上方的术语框内，用户点击添加术语，便可成功添加新术语。待所有术语添加完毕后，用户便可保存所有筛选出的术语。保存方式同单语提取一致，分别为保存为Excel、保存为TBX和在线保存。保存为Excel或TBX是将筛选出的术语保存在本地电脑上，而在线保存是指保存在语帆术语宝的用户账号内。选中某一方式后，页面弹窗会提示设置术语标签，以便日后搜索查询术语。完成保存的操作后，用户点击完成提取，即可结束这一术语提取流程。此处用户无需担心忘记保存，在点击完成提取后，网页会弹出对话框提醒“请确认已导出Excel或TBX结果”，防止用户忘记保存导致术语数据丢失。2.3术语标注2.3.1单语标注点击语帆术语宝网页上方的术语标注按钮，进入标注页面后点击单语标注。按照网页指示，完成语种选择、术语标签添加、输入文本/上传文件等步骤，最后点击下一步。选择语种时，用户需明确单语术语标注，即选择的语种为用户上传文件的语种。另外，此处的术语标签是在进行术语提取时创立的标签。如用户选择上传文件，则须注意文件格式支持TXT或DOCX，且文件大小不超过5M。进入标注结果页面，网页会显示输入文档的全文，并高亮显示自动标注的术语。用户可以通过划词的方式添加新术语，新术语将自动添加至标注术语结果中。(如下图所示)在完成对所有术语的标注后，用户可以自行选择以Excel或者TBX的格式保存。点击完成标注，页面会自动跳转回主页面。用户无须担心忘记保存丢失数据，因为在点击完成标注后，网页会弹出一个对话框提醒用户。2.3.2双语标注首先，进入双语标注，按照网页指示选择文件上传格式，选择原文和译文语种，选择术语标签，并上传原文和译文文件，完成后点击下一步。如选择以自动对齐双语对照文本格式上传文件，需注意只能每次只能上传1个文件，仅支持.txt和.docx格式，且文件大小不超过5M。进入标注结果页面，用户可以通过对照原文和译文，手动标注术语。用户可以分别划词选中原文或译文中需要添加的新术语，选中的术语将会自动填充到上方对应的输入框中，点击添加术语，选中的术语原文和术语译文将自动添加至标注术语结果中。在完成所有术语的标注后，用户可选择TBX、Excel、在线保存等方式对工作结果进行保存。同时，用户无须担心数据因忘记保存丢失，在点击完成标注后，网页将弹出一个对话框提醒用户。2.4术语添加2.4.1单个添加“我的术语”板块用户可进行单个术语添加。单个术语的添加需要全程手动完成。用户按照指示选择原文语种和译文语种，输入术语的原文和译文，添加术语标签和术语来源，并提供术语注释和术语所在例句后，即可完成单个术语添加。添加的单个术语可以在添加术语下方的我的标签中，根据术语标签来查询。2.4.2批量添加相较单个添加术语，批量添加术语时用户需要完成的步骤略有减少。用户只需选择原文和译文语种，上传文件(.txt格式或.xls格式)，添加术语标签，输入术语来源，即可批量完成术语添加。同样，批量添加的术语在我的标签里可按照术语标签进行查询。(如下图)批量添加术语有两点注意事项。首先，上传的.txt格式和.xls格式的文件大小不能超过10M，且其中的内容应为两列(.txt文件可以使用Tab键进行分隔)，且第一列为原文，第二列为译文。其次，术语的原文和译文长度应限制在128个字符内，超出部分系统将会自动忽略。2.5术语列表在语帆术语宝中提取、标注或者添加的术语都会出现在术语列表里，并依据术语标签分类。用户可以浏览和搜索所有筛选过的术语，进行修改、删除等术语管理操作。2.6术语分享语帆术语宝不仅是一个术语管理工具，同时也是一个术语资源共享平台。用户可以将自己建立的术语库在线共享，也可以将其他用户分享的术语库移入自己的标签，便于日后使用。公开分享板块极富条理的展现了术语标签、术语数量、收藏次数和术语类别等几大关键要素，可以充分满足不同用户的术语需求。公开分享的术语库如下图所示。

3.学习心得

虽然身为MTI学子，但在学习机器辅助翻译课程之前，我对于翻译的理解仅限于纸笔练习和各类机器翻译软件，从未真正考虑过将机器辅助翻译融入我的学习和实践中。随着课程的深入，我逐渐认识到机器辅助翻译的诞生和发展是翻译行业未来的方向，是一股不可逆的时代潮流。我相信要想学好翻译，就要时时学习，刻刻练习，但思想的桎梏却一直让我停滞不前。因此，在本学期后半程，我开始将机器辅助翻译与我的翻译实践相结合，在坚守译者初心的前提下，运用课堂上学到的各类翻译辅助工具、搜索工具等。

在学习各类软件的过程中，我逐渐接触到了术语库和翻译记忆库，意识到熟练使用二者对于翻译质量和效率的提升至关重要。但是一些专业术语库软件操作非常复杂，我认为不适用于当前的翻译学习和翻译练习。基于以上几点，我选择语帆术语宝这一操作简单便捷、功能专一实用的在线术语管理工具作为我课程作品的素材。虽然这款在线术语管理工具相较于其他术语工具功能单一，却完整展现了术语提取的流程，也让我燃起了进一步掌握术语库和翻译记忆库的热情。同时语帆术语宝可以实现术语库的在线共享，其术语标签不局限于单一领域，是一个很好的学习交流平台。4.配套视频

作者：宋雨桐 大连外国语大学高级翻译学院翻译硕士

审校：赵文琦 曹丽娜 于晶 党茜 高雨

本期编辑：祁玥

往期推荐

译技术 | 玩转PDF：LightPDF平台操作方法

译技术 | 搜索神器：Wox+Everything使用教程

翻译学习共同体共同学习，共同成长