3分钟装好FigmaCN：Figma中文插件界面汉化完整指南

3分钟装好FigmaCNFigma中文插件界面汉化完整指南【免费下载链接】figmaCN中文 Figma 插件设计师人工翻译校验项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/fi/figmaCN凌晨赶稿你打开 Figma 右键菜单想找布尔运算却只看到一行英文给客户演示时你还得边点边解释Auto Layout 就是自动布局。FigmaCN 中文汉化插件就是为这个场景做的4000 多条由设计师人工校验的词条装好后刷新一下页面菜单、工具栏、属性面板、弹窗全部变成中文整套 Figma 界面汉化流程不超过 3 分钟。效果先看清楚界面常用词会变成什么样安装并刷新后你每天都会打交道的那些词会变成这样英文原文汉化后Component组件Prototype原型Auto Layout自动布局Frame画框Vector矢量Version history版本历史Team libraries团队组件库以上词条都放在同一个文件里src/js/translations.json。这个文件一共 4385 行包含 4383 条英文→中文配对覆盖菜单栏、工具栏、属性面板、弹窗和右键菜单连1 day ago1 天前、· 12 位成员这种带变量、带日期的动态文本也在其中。词条不是机器直译出来的而是经过设计师团队人工校验。界面上呈现的是国内设计行业实际在用的叫法比如 Auto Layout 译作自动布局而不是生硬的自动排版。它凭什么跟得上 Figma 的频繁更新Figma 是个不停换内容的网页应用弹窗、面板、提示语随时出现。汉化插件为什么不会迟到核心逻辑在 src/js/content.js 里用到了浏览器自带的变化监听机制术语叫 MutationObserver。可以这么理解相当于在你的浏览器标签页里坐了一个随叫随到的兼职翻译界面上任何新文字一出现——不管是弹出新菜单、切换面板还是输入框里的灰色提示语——他立刻查词条、换成中文全程不需要你刷新。更关键的是它知道哪些地方不能动。content.js 的过滤逻辑专门放过了三类内容Dev Mode 里的代码编辑器export、import 这类关键字原样保留代码逻辑不会被破坏本地变量面板里的名字输入框你自己起的变量名原封不动你正在输入的文字评论、标注这类内容不会被顺手改掉如何安装 Figma 中文插件按你的情况选一条路一共三条路按使用习惯选。路线一浏览器商店版最省事在 Chrome 网上应用店、Edge 加载项或 Firefox 附加组件社区里搜索 FigmaCN点击安装按钮即可。商店包不碰本地文件适合只想装上就用的人。路线二手动解压版能改词条适合想定制的人第一步在终端下载源码git clone https://gitcode.com/gh_mirrors/fi/figmaCN第二步把文件夹加载进浏览器。三个浏览器入口不一样Chrome地址栏输入chrome://extensions打开右上角开发者模式点加载已解压的扩展程序选 figmaCN 文件夹Edge输入edge://extensions打开左下角开发人员模式点加载解压缩的扩展选同一个文件夹Firefox输入about:debugging走此 Firefox→临时载入附加组件选 figmaCN 里的manifest.json。注意临时载入的附加组件关掉浏览器就失效想长期用建议选商店版路线三油猴脚本版如果你已经在用油猴Tampermonkey这类脚本管理器项目仓库的 scripts/ 目录里附了一份现成脚本scripts/figmaCN.user.js导入即可。验证 Figma 扩展安装是否成功三步自检装完后回到 Figma 页面按顺序做三件事强制刷新Windows/Linux 按CtrlShiftRMac 按CmdShiftR。绝大多数没生效都卡在这一步看工具栏图标出现了说明插件在运行看界面随便打开一个图层面板看到画框组件这类词就大功告成如果刷新后还是全英文按F12打开控制台找红色报错。最常见的原因是文件夹选错了层级——要选包含 manifest.json 的那一层既不是仓库外层也不是里面的 src 目录。定制方法给自己加一条词条个别术语没收录、或者你觉得现有译法不顺口可以自行补充。打开翻译词条文件就是上面提到的那个 json 文件照着已有的[英文, 中文]格式加一行即可。比如团队经常讨论 user flow加一条对应用户流程的词条保存后在扩展管理页点一下刷新图标就生效不需要重新打包。带变量的动态文本有现成的通配符写法文件里已收录 54 条同类词条直接照抄格式就行不用自己研究。几个常见问题为什么有个别地方还是英文Figma 界面更新很勤新增文案要等词条跟进。核心功能基本都已覆盖零星的英文残留不影响使用。会不会拖慢 Figma插件只在 Figma 页面里做查词条和替换实际体感几乎没有差别。如果感觉卡顿先关掉其他不常用的扩展再对比。如何拿到最新词条重新拉取最新代码然后在扩展管理页点刷新图标。词条和过滤逻辑都是跟着版本一起更新的当前版本为 1.8.0。误翻译了怎么反馈或修正手动解压版的用户可以自己改词条文件商店版用户等版本更新即可也可以直接按上一节的格式先在本地覆盖测试。3 分钟行动清单下载 FigmaCN 源码或直接从浏览器商店安装按浏览器完成加载确认插件处于已启用状态在 Figma 页面按CtrlShiftR强制刷新检查工具栏图标与菜单中文效果可选在词条文件里为团队加一条自定义词条从此打开 Figma 就是满屏中文菜单、工具栏、弹窗、提示语一目了然新同事第一天上手不再被英文吓退给客户的演示也不用再当人肉翻译。语言障碍这一环交给 FigmaCN 去处理就好。【免费下载链接】figmaCN中文 Figma 插件设计师人工翻译校验项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/fi/figmaCN创作声明：本文部分内容由AI辅助生成（AIGC），仅供参考